手淫 (shǒu yín) — masturbazione; masturbare

Definizione

Termine formale/clinico per 'masturbazione', usato in contesti medici, scientifici o scritti piuttosto che nel linguaggio quotidiano. Nella conversazione informale, si dice più spesso 自慰 (zìwèi) o si usano semplicemente termini gergali.

masturbazionemasturbare

Esempi

  • ，手淫。
    Yī xué yán jiū biǎo míng, shì dù de shǒu yín bú huì duì jiàn kāng zào chéng wēi hài.
    La ricerca medica mostra che la masturbazione moderata non causa problemi di salute.
  • 。
    Qīng shào nián duì shǒu yín gǎn dào hào qí shì zhèng cháng de shēng lǐ xiàn xiàng.
    È un normale fenomeno fisiologico che gli adolescenti siano curiosi riguardo alla masturbazione.
  • 手淫。
    Yī shēng jiàn yì tā jiǎn shǎo shǒu yín de pín lǜ yǐ gǎi shàn shēn tǐ zhuàng kuàng.
    Il medico gli ha consigliato di ridurre la frequenza della masturbazione per migliorare la sua condizione fisica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

手shǒumano
淫yínattività sessuale

Il senso di 手 come mano e 淫 come attività sessuale dà origine alla masturbazione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 氵 (la variante di 水 per indicare l'acqua) con 㸒, che fornisce il suono.

Apri 淫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.