手痒 (shǒu yǎng) — mani che prudono (letterale); voglia di fare qualcosa; forte desiderio di agire (figurato)

Definizione

Un modo idiomatico per dire che non puoi resistere a fare qualcosa tu stesso — 'mi prudono le mani.' Usato quando guardi altri fare un'attività a cui vuoi unirti.

sostantivo
mani che prudono (letterale)voglia di fare qualcosaforte desiderio di agire (figurato)

Esempi

  • ，手痒。
    Kàn dào bié rén dǎ lán qiú, wǒ shǒu yǎng le.
    Vedere gli altri giocare a basket mi ha fatto venire voglia di giocare anch'io.
  • ，手痒。
    Tā hǎo jiǔ méi huà huà le, xiàn zài shǒu yǎng dé hěn.
    Non dipinge da molto tempo, e ora non vede l'ora di farlo.
  • ，手痒。
    Bié zài wǒ miàn qián xià qí, wǒ huì shǒu yǎng de.
    Non giocare a scacchi davanti a me — mi verrà voglia di unirmi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

手shǒumano
痒yǎngprurito

手 indica la parte del corpo e 痒 descrive il prurito, indicando un prurito alle mani.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng痒yǎng
Stesso suono oggi

Il carattere 痒 è composto da 疒, che indica malattia, e 羊, che ne determina il suono.

Apri 痒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.