手腕 (shǒu wàn) — (anatomia) polso; (figurato) abilità, finezza, inganno; capacità di manovra

Definizione

Letteralmente il polso, ma in senso figurato significa tatto, astuzia o abilità nel maneggiare le persone — un talento per manovrare, spesso con una connotazione leggermente negativa (es. 耍手腕). 技巧 è un 'abilità/tecnica' neutra per un'attività specifica.

sostantivo
(anatomia) polso(figurato) abilitàfinezzaingannocapacità di manovra
Classificatore · 个

Esempi

  • 手腕，。
    Yī shēng jiǎn chá le wǒ de shǒu wàn, shuō méi yǒu gǔ zhé.
    Il dottore ha esaminato il mio polso e ha detto che non c'era frattura.
  • 手腕，。
    Píng jiè chū sè de wài jiāo shǒu wàn, liǎng guó guān xì dé dào gǎi shàn.
    Grazie a un'eccezionale abilità diplomatica, i rapporti tra i due paesi sono migliorati.
  • 手腕，。
    Zuò shēng yi bù néng zǒng shì shuǎ shǒu wàn, chéng xìn zuì zhòng yào.
    Negli affari non si possono sempre usare trucchi; l'onestà è la cosa più importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

手shǒumano
腕wànpolso

Le parti del corpo 手 e 腕 sono affiancate, e la parola intera indica il polso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
宛
宛wǎn腕wàn
Stesso suono oggi

腕 unisce ⺼ (carne/parte del corpo) con 宛, che ne dà il suono; la parte ⺼ segnala che si tratta di una parte del corpo.

Apri 腕 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.