扑面而来 (pū miàn ér lái) — colpire in faccia (di un odore, calore, ecc.); assalire i sensi; essere travolgente e diretto

Definizione

Frase vivida che significa che una sensazione (odore, calore, vento) ti colpisce direttamente in faccia. A differenza di 引人注目 o 醒目, descrive un'esperienza che sopraffà i sensi, non solo qualcosa di visivamente evidente.

locuzione
colpire in faccia (di un odore, calore, ecc.)assalire i sensiessere travolgente e diretto

Esempi

  • ，扑面而来。
    Yí jìn mén, yì gǔ huā xiāng pū miàn ér lái.
    Appena sono entrato, un'ondata di profumo di fiori mi ha colpito in faccia.
  • 扑面而来，。
    Rè làng pū miàn ér lái, ràng rén zhī xiǎng dài zài kōng tiáo fáng lǐ.
    L'ondata di calore ti colpisce in faccia, facendoti venir voglia di restare in una stanza climatizzata.
  • 扑面而来，。
    Guǎng gào lǐ de xìn xī pū miàn ér lái, xiǎng bú zhù yì dōu nán.
    Le informazioni nella pubblicità assalgono i sensi — è difficile non notarle.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Stesso suono oggi

扑 usa 手 (mano) per il significato e 卜 (bǔ) per il suono.

Apri 扑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.