扒窃 (pá qiè) — borseggiare; commettere un furto con borseggio

Definizione

扒窃 è un verbo formale/legale che significa 'borseggiare' — rubare dalle tasche come tipo specifico di furto, comune in contesti di forze dell'ordine e notizie piuttosto che nel linguaggio informale.

verbo
borseggiarecommettere un furto con borseggio

Esempi

  • 扒窃。
    Jǐng chá zuó tiān zhuā le yí gè zài gōng jiāo chē shàng pá qiè de xiǎo tōu.
    La polizia ha catturato un ladro che borseggiava sull'autobus ieri.
  • 扒窃。
    pá qiè Tā rén cái wù shì wéi fǎ xíng wéi.
    Borseggiare gli altri è un atto illegale.
  • 扒窃。
    Tā de qián bāo zài shāng chǎng bèi rén pá qiè le.
    Il suo portafoglio è stato borseggiato al centro commerciale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

扒bāborseggiatore
窃qièrubare

Sia 扒 che 窃 indicano il furto, quindi insieme descrivono l'atto di borseggiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
八
八bā扒bā
Stesso suono oggi

扒 contiene 手, una mano che indica un'azione eseguita con essa, e 八, che ne fornisce il suono.

Apri 扒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 竊; 窃 ne è la scrittura semplificata.

  • 米米mǐriso
  • 攴攴pūazione
  • 禼禼xiè

Per 窃, la forma tradizionale 竊 combina 米 e 攴 con 禼, che ne determina il suono.

Apri 窃 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.