扫平 (sǎo píng) — schiacciare, sopprimere, annientare (un nemico, ostacolo, opposizione); spianare, livellare (letteralmente)

Definizione

Verbo composto (扫 + 平) che significa spazzare via qualcosa fino a renderlo piatto — usato letteralmente per livellare il terreno e figurativamente per schiacciare ogni opposizione. Si abbina a 把 nella costruzione disposizionale.

verbo
schiacciaresopprimereannientare (un nemico, ostacolo, opposizione)spianarelivellare (letteralmente)

Esempi

  • 扫平。
    Zhè zhī jūn duì zài zhàn chǎng shàng sǎo píng le suǒ yǒu dí rén.
    Questo esercito ha schiacciato tutti i nemici sul campo di battaglia.
  • 扫平。
    Wǒ men bì xū sǎo píng qián jìn lù shang de yí qiè kùn nan.
    Dobbiamo superare tutte le difficoltà sulla strada da percorrere.
  • 扫平。
    Tā yòng sào zhou bǎ yuàn zi sǎo píng le.
    Ha spazzato il cortile fino a renderlo livellato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

扫sǎospazzare
平píngpiatto

扫 vuol dire spazzare e 平 indica qualcosa di livellato o piatto: insieme significano rendere qualcosa perfettamente livellato o schiacciarlo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掃; 扫 ne è la scrittura semplificata.

La forma 掃 raffigura una mano con una scopa, lo strumento usato per spazzare.

Apri 扫 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.