扫黄 (sǎo huáng) — (verbo) reprimere la pornografia / l'oscenità; (sostantivo) campagna / operazione antipornografia

Definizione

Un composto fisso che significa un'operazione di repressione della pornografia — sia l'azione ('reprimere la pornografia') che la campagna stessa. Letteralmente 'spazzare + pornografia', un termine giornalistico/politico, non una parola che gli studenti assemblano da soli.

verbo
reprimere la pornografia / l'oscenità
sostantivo
campagna / operazione antipornografia

Esempi

  • 扫黄。
    Jǐng fāng zuì jìn jiā dà le duì sǎo huáng de lì dù.
    La polizia ha recentemente intensificato gli sforzi per reprimere la pornografia.
  • ，。
    Qù nián tā men sǎo le sān cì huáng, zhuā le hěn duō rén.
    L'anno scorso hanno condotto tre operazioni antipornografia e arrestato molte persone.
  • 扫黄。
    Zhè cì sǎo huáng dé dào le shì mín de zhī chí.
    Questa campagna antipornografia ha ricevuto il sostegno dei cittadini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扫sǎoeliminare
黄huángosceno

扫 suggerisce eliminare e 黄 indica materiale osceno; quindi il termine indica l'eliminazione di contenuti pornografici.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掃; 扫 ne è la scrittura semplificata.

La forma 掃 raffigura una mano con una scopa, lo strumento usato per spazzare.

Apri 扫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 黃; 黄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 黃 accosta 田 (campo) a 炗 (luce), che ne determina il suono; la versione semplificata 黄 è una forma abbreviata e i suoi componenti non hanno valore storico.

Apri 黄 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.