扳手 (bān shǒu) — (v.o., letterale) trattenere o tirare la mano di qualcuno; (v.o., colloquiale) essere a corto di soldi, essere al verde

Definizione

Come frase verbo-oggetto, 扳手 significa letteralmente tirare o trattenere la mano di qualcuno. Colloquialmente significa anche essere a corto di soldi — come dire di essere 'al verde' in italiano.

verbo
(v.o., letterale) trattenere o tirare la mano di qualcuno(v.o., colloquiale) essere a corto di soldiessere al verde

Esempi

  • ，。
    Tā yòng lì bān le yí xià wǒ de shǒu, shì yì wǒ bié shuō huà.
    Mi ha tirato la mano con forza, facendomi segno di non parlare.
  • 扳手，。
    Zuì jìn shǒu tóu hěn bān shǒu, mǎi bù qǐ xīn shǒu jī.
    Ultimamente sono molto al verde, non posso permettermi un telefono nuovo.
  • 扳手，。
    Zhè ge yuè bān shǒu sān gè yuè le, zhōng yú děng dào fā gōng zī.
    Sono stato al verde per tre mesi, finalmente è arrivato il giorno di paga.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扳bāntirare o trattenere
手shǒumano

扳 significa tirare o trattenere e 手 è la mano: l'idea letterale è quella di bloccare la mano di qualcuno.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 扳 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.