批 (pī) — approvare (un documento, una domanda, ecc.); valutare, correggere (compiti, esami); criticare, rimproverare

Definizione

Questo verbo si divide in due significati molto diversi a seconda del contesto: 'approvare/valutare' (es. 批文件, 批作业) vs 'criticare/rimproverare' (他被批了一顿). Come critica, 批判 è più formale e ideologico; 批评 è di uso quotidiano.

verbo
approvare (un documento, una domanda, ecc.)valutarecorreggere (compiti, esami)criticarerimproverare
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Jīng lǐ zhèng zài pī wén jiàn, qǐng shāo děng.
    Il manager sta approvando i documenti, per favore aspetti un momento.
  • 批。
    Lǎo shī pī wán zuò yè jiù fā huí lái le.
    L'insegnante ha corretto i compiti e li ha restituiti.
  • 批。
    Tā yīn wèi gōng zuò shī wù bèi lǐng dǎo pī le yí dùn.
    È stato criticato dal capo per un errore di lavoro.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

批 mette 手 (mano) accanto a 比, che fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 53000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.