承包 (chéng bāo) — appaltare (un lavoro); intraprendere

Definizione

承包 è un termine commerciale/di appalto: assumere un lavoro sotto contratto (un progetto, una mensa, un terreno). A differenza di 承担 (che riguarda l'assumersi una responsabilità), 承包 implica un accordo retribuito con risultati specifici

verbo
appaltare (un lavoro)intraprendere

Esempi

  • 承包。
    Zhè ge gōng chéng yóu wǒ men gōng sī chéng bāo.
    Questo progetto è in appalto dalla nostra azienda.
  • 承包。
    Tā chéng bāo le xué xiào de shí táng.
    Ha preso in appalto la mensa scolastica.
  • 承包。
    Zhè kuài dì yǐ jīng chéng bāo gěi bié rén le.
    Questo terreno è già stato dato in appalto a qualcun altro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

承chéngassumersi
包bāoportare a termine

‘承’ significa assumersi un incarico e ‘包’ vuol dire occuparsene o portarlo a termine; insieme indicano l'affidamento di un lavoro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 卩卩jiépersona inginocchiata
  • 廾廾gǒngentrambe mani

承 combina 卩, una persona inginocchiata, e 廾, entrambe mani, per indicare il tenere o il portare.

Apri 承 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.