承袭 (chéng xí) — ereditare, adottare o seguire (una tradizione, uno stile, un titolo, ecc.)

Definizione

Verbo letterario che significa 'ereditare o portare avanti' una tradizione, uno stile o un titolo attraverso le generazioni. Più forte e formale di 继承, con il senso di preservare e continuare piuttosto che semplicemente ricevere.

verbo
ereditareadottare o seguire (una tradizione, uno stile, un titolo, ecc.)

Esempi

  • 承袭。
    Zhè zhǒng yì shù fēng gé chéng xí le táng dài de tè diǎn.
    Questo stile artistico eredita le caratteristiche della dinastia Tang.
  • 承袭。
    Tā chéng xí le fù qīn de jué wèi.
    Ha ereditato il titolo di suo padre.
  • 承袭。
    Zhè ge jiā zú chéng xí le gǔ lǎo de chuán tǒng.
    Questa famiglia ha ereditato antiche tradizioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

承chéngereditare
袭xíereditare

承 (ereditare) e 袭 (ereditare) rafforzano l'idea di prendere in carico una tradizione o un titolo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 卩卩jiépersona inginocchiata
  • 廾廾gǒngentrambe mani

承 combina 卩, una persona inginocchiata, e 廾, entrambe mani, per indicare il tenere o il portare.

Apri 承 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 襲; 袭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yītessuto
Parte di suono声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 襲, 衣 indica il tessuto e 龖 ne fornisce il suono; la versione semplificata 袭 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non corrispondono agli elementi storici.

Apri 袭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.