抉择 (jué zé) — scegliere (formale, letterario); fare una scelta significativa

Definizione

抉择 significa 'fare una scelta significativa, spesso difficile' — più pesante e letterario del quotidiano 挑选 ('selezionare/scegliere'), implicando una decisione con conseguenze importanti.

verbo
scegliere (formale, letterario)fare una scelta significativa

Esempi

  • ，抉择。
    Zài rén shēng de shí zì lù kǒu, tā zuò chū le yí gè zhòng dà jué zé.
    Al bivio della vita, ha fatto una scelta importante.
  • 抉择。
    Zhè ge jué zé jiāng yǐng xiǎng wǒ men gōng sī de wèi lái.
    Questa scelta influenzerà il futuro della nostra azienda.
  • ，抉择。
    Miàn duì zhí yè fā zhǎn de píng jǐng, nǐ bì xū zuò chū jué zé.
    Di fronte al collo di bottiglia dello sviluppo professionale, devi fare una scelta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抉juéscegliere/pickare
择zéscegliere/selezionare

“抉” e “择” entrambi significano scegliere, formando una parola formale per indicare una scelta.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擇; 择 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擇 ha 手 (mano) per il significato e 睪 per il suono; la forma semplificata 择 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono storiche.

Apri 择 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.