把子 (bà zi) — manico, impugnatura (di un attrezzo, utensile o oggetto)

Definizione

Un sostantivo colloquiale simile a un classificatore per il manico o l'impugnatura di uno strumento, utensile o oggetto — più parlato di 把手 bǎshǒu, che è il termine standard. Prende sempre il segnaposto ∼ dove andrebbe il sostantivo completo (es. 刀的∼ = 'il manico del coltello').

sostantivo
manicoimpugnatura (di un attrezzo, utensile o oggetto)
Classificatore · 把

Esempi

  • 把子。
    Zhè bǎ dāo de bà zi huài le.
    Il manico di questo coltello è rotto.
  • 把子，。
    Guō de bà zi hěn tàng, xiǎo xīn bié tàng dào shǒu.
    Il manico della pentola è molto caldo — attento a non scottarti la mano.
  • 把子。
    Tā yòng lì wò zhù le gōng jù de bà zi.
    Afferrò saldamente il manico dell'attrezzo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

把bǎmanico
子zǐ

把 indica il manico, e 子 completa il termine comune per quella parte dell'oggetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Stesso suono oggi

把 combina 扌, una mano, con 巴 per il suo suono.

Apri 把 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.