把守 (bǎ shǒu) — sorvegliare, difendere

Definizione

Verbo formale/scritto per sorvegliare attivamente una posizione specifica o un punto d'ingresso (cancello, ponte, magazzino). Più forte e ufficiale del più generale 看守, che copre una gamma più ampia di ruoli di 'sorveglianza/guardia'.

verbo
sorvegliaredifendere

Esempi

  • 把守。
    Shì bīng men zhèng zài bǎ shǒu dà mén.
    I soldati stanno sorvegliando il cancello principale.
  • 把守。
    Zhè zuò qiáo yóu bǎo ān bǎ shǒu.
    Questo ponte è sorvegliato dalle guardie di sicurezza.
  • 把守。
    Tā men lún liú bǎ shǒu cāng kù.
    Si alternano nel sorvegliare il magazzino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

把bǎtenere
守shǒuguardare

把 (tenere) e 守 (guardare) insieme significano sorvegliare un luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Stesso suono oggi

把 combina 扌, una mano, con 巴 per il suo suono.

Apri 把 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.