把戏 (bǎ xì) — trucco scadente; trucco sporco; gioco (spesso implica inganno o manipolazione); persona dispettosa o birichina

Definizione

Un 把戏 (bǎxì) è letteralmente un 'gioco di destrezza / trucco di prestigio' — per estensione, un trucco meschino o il solito gioco di qualcuno quando implica inganno. Nota: usato anche per una persona dispettosa che prende in giro.

sostantivo
trucco scadentetrucco sporcogioco (spesso implica inganno o manipolazione)persona dispettosa o birichina
Classificatore · 个

Esempi

  • 把戏，。
    Bié shuǎ zhè zhǒng bǎ xì le, wǒ men dōu zhī dào zhēn xiàng.
    Non fare questo trucco meschino; conosciamo tutti la verità.
  • ，。
    Zhè bú guò shì tā de lǎo bǎ xì, méi shén me xīn yì.
    Questo è solo il suo solito gioco, niente di nuovo.
  • ，。
    Nà ge xiǎo hái zhēn shì gè bǎ xì, zǒng ài zhuō nòng rén.
    Quel bambino è davvero una persona dispettosa, ama sempre prendere in giro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

把bǎtenere
戏xìgiocare

Tenere e giocare insieme suggeriscono un trucco o un gioco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Stesso suono oggi

把 combina 扌, una mano, con 巴 per il suo suono.

Apri 把 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戲; 戏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte di suono声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, che ne indica il suono; il termine originariamente indicava l'ala o il fianco di un esercito. La forma semplificata 戏 è una versione abbreviata successiva, non quella descritta qui.

Apri 戏 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.