把持 (bǎ chí) — monopolizzare; dominare (una posizione, potere, ecc.); controllare (le proprie emozioni, il temperamento, ecc.)

Definizione

把持 (bǎchí) significa tenere saldamente il potere o l'autorità e non permettere ad altri di condividerlo — più forte e monopolistico di 控制, che è 'controllare' neutrale. Usato anche per tenere a freno le proprie emozioni.

verbo
monopolizzaredominare (una posizione, potere, ecc.)controllare (le proprie emozioni, il temperamento, ecc.)

Esempi

  • 把持。
    Tā bǎ chí zhe gōng sī de cái wù dà quán.
    Ha il monopolio sul potere finanziario dell'azienda.
  • 把持。
    Zhè ge bù mén yì zhí bèi shǎo shù rén bǎ chí.
    Questo dipartimento è sempre stato dominato da poche persone.
  • 把持。
    Tā nǔ lì bǎ chí zhù zì jǐ de fèn nù.
    Ha cercato di controllare la sua rabbia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

把bǎafferrare
持chítenere

Afferrare in 把 e tenere in 持 si combinano per indicare il controllo di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Stesso suono oggi

把 combina 扌, una mano, con 巴 per il suo suono.

Apri 把 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

持 combina 手 (mano), per l'idea di tenere qualcosa, con 寺, che ne fornisce il suono.

Apri 持 →
Compare in
Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.