把握 (bǎ wò) — (verbo) afferrare, cogliere, tenere (letteralmente o figurativamente); (sostantivo) sicurezza, certezza, fiducia (in un risultato positivo)

Definizione

把握 è sia 'afferrare/cogliere' (verbo, spesso un'opportunità) che 'fiducia, certezza' come sostantivo. Come sostantivo si sovrappone a 信心 e 保证, ma 把握 enfatizza il senso di essere sicuri di un risultato positivo.

verbo
afferrarecoglieretenere (letteralmente o figurativamente)
sostantivo
sicurezzacertezzafiducia (in un risultato positivo)

Esempi

  • 把握。
    Nǐ yào bǎ wò zhù zhè cì nán dé de jī huì.
    Devi cogliere questa rara opportunità.
  • 。
    Tā duì zì jǐ de jì huà hěn yǒu bǎ wò.
    È molto sicuro del suo piano.
  • 把握。
    Wǒ men yí dìng yào bǎ wò hǎo zhè ge xiàng mù de guān jiàn.
    Dobbiamo afferrare i punti chiave di questo progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

把bǎtenere
握wòafferrare

把 e 握 entrambi significano tenere o afferrare; insieme esprimono il concetto di 'afferrare' e, in senso figurato, di 'avere fiducia'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Stesso suono oggi

把 combina 扌, una mano, con 巴 per il suo suono.

Apri 把 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
屋
屋wū握wò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 握 la parte sinistra 扌, a forma di mano, e la parte destra 屋 ne indicano rispettivamente l'azione e il suono.

Apri 握 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.