抓拍 (zhuā pāi) — scattare una foto rubata (a); catturare un momento spontaneo con una fotocamera

Definizione

Termine fotografico: scattare una foto spontanea e non pianificata — catturare un momento spontaneo anziché allestirlo. Spesso si accompagna a 到 per enfatizzare la riuscita della cattura del momento.

verbo
scattare una foto rubata (a)catturare un momento spontaneo con una fotocamera

Esempi

  • 抓拍。
    Tā xǐ huan zài jiē shàng zhuā pāi lù rén de biǎo qíng.
    Gli piace fare foto spontanee delle espressioni dei passanti per strada.
  • 抓拍。
    Shè yǐng shī yòng cháng jiāo jìng tóu zhuā pāi le nà ge shùn jiān.
    Il fotografo ha catturato quel momento con un teleobiettivo.
  • 抓拍。
    Tā zhuā pāi dào le yì zhī xiǎo niǎo fēi guò hú miàn de huà miàn.
    Ha catturato uno scatto di un uccello che volava sul lago.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

抓zhuācogliere
拍pāifotografare

抓 indica l'atto di cogliere un momento, mentre 拍 vuol dire fotografare; quindi 抓拍 si riferisce a scattare una foto spontanea.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Stesso suono oggi

抓 è composto da 手 (mano) e 爪. La parte relativa alla mano indica azioni come afferrare, prendere o graffiare, mentre 爪 fornisce il suono.

Apri 抓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拍 mette 手 (mano) accanto a 白, che ne determina la pronuncia.

Apri 拍 →
Compare in
Fotografia e design

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.