投 (tóu) — gettare, lanciare (un voto, uno sguardo); presentare, inviare (un manoscritto, una domanda); gettarsi, cercare rifugio

Definizione

投 (tóu) copre due usi principali: gettare fisicamente (voti, sguardi) e 'inviare' in senso figurato (presentare una domanda, cercare rifugio). 抛 è puramente gettare fisicamente con forza; 投 si estende anche all'atto di collocarsi da qualche parte.

verbo
gettarelanciare (un voto, uno sguardo)presentareinviare (un manoscritto, una domanda)gettarsicercare rifugio
Facili da confondere

Esempi

  • 投。
    Dà jiā tóu le zàn chéng piào.
    Tutti hanno lanciato un voto favorevole.
  • 投。
    Tā tóu le jiǎn lì gěi jǐ jiā gōng sī.
    Ha inviato il suo curriculum a diverse aziende.
  • ，。
    Tā zǒu tóu wú lù, zhǐ hǎo tóu kào yuǎn fāng de qīn qi.
    Era allo stremo e ha dovuto cercare rifugio da un parente lontano.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, e la parte destra 殳 fornisce il suono del carattere.

Compare in
HSK 3.0 Livello 52000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.