折叠 (zhé dié) — piegare

Definizione

折叠 significa 'piegare' un oggetto in una forma più piccola (vestiti, carta, ombrelli) — è un verbo separabile spesso abbinato a 起来 o 好. 叠 da solo copre piegare e impilare; 折叠 aggiunge il senso di comprimere qualcosa.

verbo
piegare

Esempi

  • 折叠。
    Qǐng bǎ zhè zhāng zhǐ zhé dié qǐ lái.
    Per favore, piega questo foglio di carta.
  • 折叠。
    Zhè bǎ yǔ sǎn kě yǐ zhé dié chéng hěn xiǎo de xíng zhuàng.
    Questo ombrello può essere piegato in una forma molto piccola.
  • 折叠。
    Tā bǎ yī fu zhé dié hǎo fàng jìn le xiāng zi.
    Ha piegato bene i suoi vestiti e li ha messi nella valigia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

折zhépiegare
叠diéimpilare

“折” vuol dire piegare e “叠” vuol dire impilare; insieme indicano piegare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮𣏄𣏄un albero {{zh-m|*木}} tagliato a metà
  • 斤斤jīnascia

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

Apri 折 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 疊; 叠 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 疊, non 叠, accoppia 畾 e 宜 per indicare uno strato.

Apri 叠 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.