披散 (pī sǎn) — cadere sciolti (detto dei capelli)

Definizione

Verbo usato quasi esclusivamente per capelli sciolti e non legati. A differenza di 散 (sparpagliato/disperso) o 垂 (pendere, neutro), 披散 implica capelli lunghi che cadono liberamente sulle spalle.

verbo
cadere sciolti (detto dei capelli)

Esempi

  • 披散。
    Tā de tóu fa pī sǎn zài jiān shàng.
    I suoi capelli cadono sciolti sulle spalle.
  • 披散。
    Fēng bǎ tā de cháng fà chuī dé pī sǎn kāi lái.
    Il vento ha scompigliato i suoi lunghi capelli facendoli cadere sciolti.
  • ，披散。
    Tā bù xǐ huan bǎ tóu fa zhā qǐ lái, zǒng shì pī sǎn zhe.
    Non le piace legarsi i capelli; li tiene sempre sciolti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

披pīaprire
散sànsciolto

Aprire e sciogliere si combinano per descrivere i capelli che pendono in modo disordinato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí披pī
Stesso suono oggi

披 accosta 扌 (mano) a 皮, che ne determina il suono.

Apri 披 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.