抬高 (tái gāo) — alzare, sollevare (prezzi, oggetti, ecc.); adulare, promuovere (lo status o la reputazione di qualcuno)

Definizione

Due sensi condividono un verbo: 'alzare' fisicamente o commercialmente (un prezzo, un oggetto) versus 'lodare, esaltare' qualcuno in senso figurato — di solito nel senso di gonfiare oltre la realtà.

verbo
alzaresollevare (prezzi, oggetti, ecc.)adularepromuovere (lo status o la reputazione di qualcuno)

Esempi

  • 抬高。
    Gōng sī jué dìng tái gāo chǎn pǐn de jià gé.
    L'azienda ha deciso di aumentare il prezzo del prodotto.
  • 抬高。
    Tā zǒng xǐ huan zài lǐng dǎo miàn qián tái gāo zì jǐ.
    Gli piace sempre esaltarsi davanti al capo.
  • 抬高，。
    Bié tái gāo tā le, tā méi nà me lì hài.
    Non lusingarlo; non è così capace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

抬táisollevare
高gāoalto

抬 solleva e 高 indica che qualcosa diventa più alto, quindi l'azione lo innalza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái抬tái
Stesso suono oggi

In 抬, la parte 扌 si riferisce alla mano, mentre 台 ne determina il suono.

Apri 抬 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.