抱怨 (bào yuàn) — lamentarsi, brontolare

Definizione

抱怨 è il verbo quotidiano per 'lamentarsi / brontolare' di qualsiasi cosa (tempo, lavoro, vita). Più leggero di 投诉 (che è presentare un reclamo formale come cliente) e più generale di 埋怨 (che si rivolge a una persona).

verbo
lamentarsibrontolare

Esempi

  • 抱怨。
    Tā zǒng bào yuàn tiān qì bù hǎo.
    Si lamenta sempre del brutto tempo.
  • 抱怨，。
    Bié bào yuàn le, wǒ men kě yǐ huàn yí gè.
    Smettila di lamentarti — possiamo cambiarne un altro.
  • 抱怨。
    Tā cóng bú bào yuàn gōng zuò xīn kǔ.
    Non si lamenta mai del lavoro duro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抱bàonutrire
怨yuànrisentimento

抱 “nutrire” e 怨 “risentimento”: nutrire risentimento per qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo抱
Stesso suono oggi

抱 accosta 扌 (mano) a 包; la parte della mano indica l'atto di tenere, mentre 包 fornisce il suono e il senso di avvolgere.

Apri 抱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Stesso suono oggi

怨 ha 心 (cuore) sotto e 夗 sopra come parte fonetica; la parte del cuore mostra che il significato riguarda i sentimenti.

Apri 怨 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorsoEmozioni e sentimenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.