抱有 (bào yǒu) — avere; possedere; nutrire (un'opinione, un atteggiamento, ecc.)

Definizione

抱有 è un verbo astratto/transitivo che significa avere (un atteggiamento, speranza, dubbio, convinzione) — il suo oggetto è sempre una posizione astratta, non una cosa concreta. Spesso scambiato con 怀有 nello scritto; 抱有 è leggermente più formale e più comune nella prosa moderna.

verbo
averepossederenutrire (un'opinione, un atteggiamento, ecc.)

Esempi

  • 抱有。
    Tā duì wèi lái bào yǒu lè guān de tài dù.
    Ha un atteggiamento ottimista verso il futuro.
  • 抱有。
    Xǔ duō rén duì zhè ge jì huà bào yǒu huái yí.
    Molte persone nutrono dubbi su questo piano.
  • 抱有。
    Tā yì zhí bào yǒu jiān dìng de xìn niàn.
    Ha sempre avuto convinzioni ferme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抱bàotenere
有yǒuavere

抱 suggerisce tenere qualcosa tra le braccia, mentre 有 indica il possesso; insieme significano nutrire un'opinione o un sentimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo抱
Stesso suono oggi

抱 accosta 扌 (mano) a 包; la parte della mano indica l'atto di tenere, mentre 包 fornisce il suono e il senso di avvolgere.

Apri 抱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.