抱歉 (bào qiàn) — essere dispiaciuto, sentirsi in colpa

Definizione

Un 'scusa' più formale o sentito di 不好意思, che si usa per piccoli errori quotidiani. Si associa a 感到 per esprimere un senso più profondo di rammarico, più vicino a 遗憾.

aggettivo
essere dispiaciutosentirsi in colpa

Esempi

  • 抱歉，。
    bào qiàn, Wǒ lái wǎn le.
    Scusa, sono in ritardo.
  • 抱歉。
    Wǒ duì zhè jiàn shì gǎn dào hěn bào qiàn.
    Mi dispiace molto per questa faccenda.
  • 抱歉，。
    bào qiàn, Wǒ bù néng bāng nǐ.
    Scusa, non posso aiutarti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

抱bàoprovare
歉qiànrimorso

抱 “provare” e 歉 “rimorso”: provare rimorso verso qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo抱
Stesso suono oggi

抱 accosta 扌 (mano) a 包; la parte della mano indica l'atto di tenere, mentre 包 fornisce il suono e il senso di avvolgere.

Apri 抱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànpersona con la bocca aperta
Parte di suono声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

歉 usa 兼 per il suono; 兼 rappresenta una mano che regge due piante da coltura. Usa anche 欠, una persona con la bocca aperta, per indicare la sensazione di fame dopo aver mangiato.

Apri 歉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiEmozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.