抵挡 (dǐ dǎng) — resistere, sopportare, trattenere (un attacco, tentazione, pressione, vento, freddo, ecc.)

Definizione

抵挡 significa resistere a una forza esterna — un attacco, pressione, freddo o tentazione. A differenza di 抵抗 (contrattacco attivo) e 抵御 (difendere un territorio/interesse); 抵挡 riguarda più sopportare la spinta.

verbo
resisteresopportaretrattenere (un attacco, tentazione, pressione, vento, freddo, ecc.)

Esempi

  • 抵挡。
    Tā nǔ lì dǐ dǎng zhù le jīn qián de yòu huò.
    Ha cercato duramente di resistere alla tentazione del denaro.
  • 抵挡。
    Tā men yǒng gǎn dì dǐ dǎng zhù le fēng bào de xí jī.
    Hanno coraggiosamente resistito all'assalto della tempesta.
  • 抵挡。
    Zhè zhǒng cái liào kě yǐ dǐ dǎng gāo wēn.
    Questo materiale può resistere alle alte temperature.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抵dǐresistere
挡dǎngbloccare

Sia 抵 che 挡 significano entrambi resistere o bloccare: fermare una pressione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī抵
Stesso suono oggi

抵 accosta 手 (mano) a 氐, che ne determina il suono.

Apri 抵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擋; 挡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擋 unisce 扌 (mano) con 當 come parte fonetica; questa nota riguarda 擋, non le componenti di 挡.

Apri 挡 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.