抵触 (dǐ chù) — confliggere, contraddire

Definizione

抵触 è un verbo che significa che i propri interessi, idee o emozioni entrano in conflitto con qualcosa — spesso resistenza passiva. Più forte di 矛盾 (che nomina una contraddizione astratta), più debole di 对抗 (confronto attivo).

verbo
confliggerecontraddire

Esempi

  • 抵触。
    Tā de xiǎng fǎ yǔ wǒ de dǐ chù.
    Le sue idee sono in conflitto con le mie.
  • 。
    Zhè xiàng zhèng cè yǔ dāng dì fǎ lǜ xiāng dǐ chù.
    Questa politica è in conflitto con le leggi locali.
  • 抵触。
    Tā duì gōng sī de guī dìng yǒu dǐ chù qíng xù.
    Ha un atteggiamento di resistenza verso i regolamenti aziendali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

抵dǐspingere contro
触chùtoccare

Sia 抵 che 触 indicano entrambi l'atto di spingere contro o di entrare in contatto: scontrarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī抵
Stesso suono oggi

抵 accosta 手 (mano) a 氐, che ne determina il suono.

Apri 抵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觸; 触 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
角角jiǎo
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 觸 usa 角 per il significato e 蜀 per il suono; il carattere semplificato 触 è un'abbreviazione successiva.

Apri 触 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.