拂面 (fú miàn) — (verbo-oggetto) sfiorare il viso (detto di vento, brezza, ecc.)

Definizione

Frase verbo-oggetto letteraria che significa che una brezza o un vento sfiora leggermente il viso. Tipicamente usata per descrivere il vento primaverile o di montagna in testi descrittivi.

verbo
(verbo-oggetto) sfiorare il viso (detto di vento, brezza, ecc.)

Esempi

  • 拂面，。
    Chūn fēng fú miàn, sòng lái huā xiāng.
    La brezza primaverile sfiora il viso, portando il profumo dei fiori.
  • ，。
    Chūn fēng fú le miàn, ràng rén gǎn dào shí fēn qiè yì.
    La brezza primaverile ha sfiorato il viso, facendo sentire molto a proprio agio.
  • ，拂面，。
    Zhàn zài shān dǐng, wēi fēng fú miàn, shì yě kāi kuò.
    In piedi sulla cima della montagna, la brezza leggera accarezza il viso, e la vista è ampia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拂fúsfiorare
面miànviso

Sfiorare e viso si uniscono per indicare una brezza che accarezza il volto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú拂fú
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è una mano, associata ad azioni come sfregare o sventolare; 弗 ne determina la pronuncia.

Apri 拂 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.