拉 (lā) — tirare, trascinare, trainare; suonare (uno strumento ad arco); chiacchierare

Definizione

拉 (lā) copre tre usi distinti: tirare/trascinare qualcosa verso di sé (vs 拖, che trascina o rimorchia qualcosa di pesante), suonare uno strumento ad arco, o chiacchierare casualmente. Il senso di 'chiacchierare' è vicino a 谈 ma più colloquiale e rilassato.

verbo
tiraretrascinaretrainaresuonare (uno strumento ad arco)chiacchierare
Facili da confondere

Esempi

  • 拉。
    Qǐng lā yí xià mén.
    Per favore, tira la porta.
  • 拉？
    Tā huì lā xiǎo tí qín ma?
    Sa suonare il violino?
  • 拉。
    Tā men liǎng gè rén lā dé hěn kāi xīn.
    I due hanno chiacchierato felicemente.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì拉lā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拉 accoppia 手 (mano) con 立, un componente che fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.