拍板 (pāi bǎn) — prendere la decisione finale, dare il via libera; (cinema) battere il ciak (per segnare una ripresa); (musica) battere il tempo con le nacchere

Definizione

拍板 è un verbo separabile: 拍 = colpire/dare un colpetto, 板 = la tavoletta o il ciak di legno. In ambito commerciale significa 'prendere la decisione finale' (es. 老板拍板); nel cinema/musica si riferisce al ciak letterale. Non confondere con 拍, che significa dare un colpetto, applaudire o scattare (una foto/film).

verbo
prendere la decisione finaledare il via libera(cinema) battere il ciak (per segnare una ripresa)(musica) battere il tempo con le nacchere

Esempi

  • ，。
    Lǎo bǎn pāi le yí cì bǎn, xiàng mù jiù zhèng shì qǐ dòng le.
    Il capo ha preso la decisione finale e il progetto è partito ufficialmente.
  • 拍板，。
    Dǎo yǎn pāi bǎn hòu, yǎn yuán mǎ shàng kāi shǐ biǎo yǎn.
    Dopo che il regista ha battuto il ciak, gli attori hanno iniziato subito a recitare.
  • 拍板，。
    Tā yì biān chàng gē yì biān pāi bǎn, jié zòu fēi cháng zhǔn.
    Batteva il tempo con le nacchere mentre cantava, e il ritmo era molto preciso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拍pāicolpire
板bǎntavola

'拍' vuol dire colpire, '板' indica una tavola; colpire la tavola segna una decisione o batte sullo slittino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拍 mette 手 (mano) accanto a 白, che ne determina la pronuncia.

Apri 拍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

板 unisce 木 (albero) a 反 come parte fonetica.

Apri 板 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.