拍马 (pāi mǎ) — (colloquiale) adulare, lusingare

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'adulare / leccare', di solito per ottenere favori. 拍马屁 è l'espressione completa; 拍马 è una forma abbreviata parlata.

verbo

(colloquiale) adularelusingare

拍马。
Tā zǒng shì zài lǎo bǎn miàn qián pāi mǎ.
Adula sempre davanti al capo.
，。
Tā pāi le yí cì mǎ, jiù dé dào le jìn shēng.
Ha adulato una volta e ha ottenuto una promozione.
拍马，。
Bié lǎo shì pāi mǎ, yào jiǎo tà shí dì.
Non adulare sempre; sii con i piedi per terra.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拍pāiaccarezzare

马mǎcavallo

拍马 letteralmente significa accarezzare un cavallo, ma viene usato per indicare il complimento servile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

白

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拍 mette 手 (mano) accanto a 白, che ne determina la pronuncia.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.