拔 (bá) — estrarre, tirare fuori (da una posizione fissa); selezionare, promuovere (persone di talento); distinguersi, superare (in abilità o qualità)

Definizione

拔 (bá) significa 'tirare fuori' qualcosa di fissato (un dente, un'erbaccia, un chiodo). È un'estrazione fisica, a differenza di 抽 (estrarre/ritirare da un contenitore). In uso esteso 拔 = 'distinguersi / superare' (出众) e 'promuovere talento' (提拔).

verbo
estrarretirare fuori (da una posizione fissa)selezionarepromuovere (persone di talento)distinguersisuperare (in abilità o qualità)
Facili da confondere

Esempi

  • 拔。
    Tā qù yī yuàn bá le yì kē yá.
    È andato in ospedale per farsi estrarre un dente.
  • 。
    Gōng sī cóng nèi bù xuǎn bá le yì pī yōu xiù rén cái.
    L'azienda ha selezionato un gruppo di talenti eccezionali dall'interno.
  • 拔。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng bá dé tóu chóu.
    Ha vinto il primo posto in questa competizione.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Stesso suono oggi

In 拔, il lato sinistro 扌 indica la mano e il lato destro 犮 ne fornisce il suono; la forma ricorda una mano che tira.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-93000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.