拜年 (bài nián) — fare una visita di Capodanno; offrire auguri di Capodanno

Definizione

拜年 significa fare visite o auguri di Capodanno, legato specificamente al Capodanno cinese (春节). 拜访 è una visita formale generale in qualsiasi periodo dell'anno; 拜年 è la tradizione festiva.

verbo
fare una visita di Capodannooffrire auguri di Capodanno

Esempi

  • ，拜年。
    Měi nián chūn jié, wǒ dōu yào huí lǎo jiā gěi zhǎng bèi men bài nián.
    Ogni Festa di Primavera, torno al mio paese natale per fare visite di Capodanno ai miei anziani.
  • 拜年，。
    Xiàn zài hěn duō rén yòng shǒu jī fā wēi xìn bài nián, jì fāng biàn yòu kuài jié.
    Ora molte persone inviano auguri di Capodanno via WeChat sui loro telefoni: è sia comodo che veloce.
  • ，。
    Zuó tiān wǒ qù gěi wáng lǎo shī bài le gè nián, tā hěn gāo xìng.
    Ieri sono andato a fare una visita di Capodanno all'insegnante Wang, ed era molto felice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拜bàirendere omaggio
年niánCapodanno

拜 significa rendere omaggio, e 年 è il Capodanno; insieme descrivono una visita o un saluto di Capodanno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

拜 combina 扌 (mano, scritto per esteso come 手) con 𠦪 (erbe), raffigurando una mano che regge delle erbe come offerta.

Apri 拜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.