拟 (nǐ) — progettare di; avere intenzione di; abbozzare; redigere (un piano, documento, ecc.); imitare; simulare

Definizione

拟 copre due significati principali: 'abbozzare/redigere' un piano o documento, e 'imitare/simulare'. Per la redazione, il composto comune è 拟定; per l'imitazione, 模拟/仿真 si concentrano sulla simulazione tecnica, mentre 拟 è più ampio (imitare, pseudo-).

verbo
progettare diavere intenzione diabbozzareredigere (un piano, documento, ecc.)imitaresimulare
Facili da confondere

Esempi

  • 拟。
    Wǒ men nǐ yú xià zhōu wǔ zhào kāi huì yì.
    Prevediamo di tenere una riunione venerdì prossimo.
  • 拟。
    Lǜ shī zhèng zài nǐ yí fèn hé tong.
    L'avvocato sta redigendo un contratto.
  • 。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ mó nǐ rén de shēng yīn.
    Questo software può simulare la voce umana.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
以
以yǐ拟nǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拟 è composto da 扌 (mano) e 以. Il lato 扌 indica la parte legata alla mano, mentre 以 ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.