拦 (lán) — bloccare, ostacolare, fermare (un veicolo) con un gesto

Definizione

拦 (lán) si concentra sull'intercettare attivamente qualcuno o qualcosa in movimento — fermare un taxi, impedire a una persona di andarsene. 挡 (dǎng) è più intralciare o proteggere; 阻拦 aggiunge una sfumatura di 'impedire'.

verbo
bloccareostacolarefermare (un veicolo) con un gesto
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Jǐng chá zài lù kǒu lán zhù le nà liàng chē.
    La polizia ha fermato quella macchina all'incrocio.
  • 拦，。
    Bié lán wǒ, wǒ yí dìng yào qù.
    Non fermarmi, devo assolutamente andare.
  • 拦。
    Tā zài lù biān lán le yí liàng chū zū chē.
    Ha fermato un taxi sul bordo della strada.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攔; 拦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumani
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 攔, 扌 (mani) è accoppiato con 闌, che ne determina il suono. La forma semplificata 拦 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica originale.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.