拨号 (bō hào) — comporre un numero

Definizione

拨号 significa comporre un numero di telefono (l'azione di inserire le cifre per effettuare una chiamata). Si abbina a 号码 ('numero'); correlato ma distinto da 打电话 ('fare una telefonata'), che copre l'intera azione.

verbo
comporre un numero

Esempi

  • 拨号，。
    Qǐng bō hào, wǒ mǎ shàng jiē diàn huà.
    Per favore, componi il numero — rispondo subito al telefono.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng bō le sān cì hào, dōu méi dǎ tōng.
    Ho già composto tre volte, e nessuna è andata a buon fine.
  • 拨号。
    Nǐ yòng zhè ge hào mǎ bō hào shì shì.
    Prova a comporre con questo numero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拨bōcomporre
号hàonumero

拨 significa comporre un numero e 号 significa numero; quindi la parola vuol dire comporre un numero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撥; 拨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā撥bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撥 combina 手 (mano) con 發, che ne determina il suono; la forma semplificata 拨 è una variante diversa.

Apri 拨 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →
Compare in
Telefoni e telecomunicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.