拨给 (bō gěi) — stanziare, destinare (fondi, risorse, ecc.); autorizzare la spesa

Definizione

verbo
stanziaredestinare (fondi, risorse, ecc.)autorizzare la spesa
Facili da confondere

Esempi

  • 拨给。
    Zhèng fǔ bō gěi le yì bǐ zī jīn yòng yú jiào yù xiàng mù.
    Il governo ha stanziato una somma di denaro per progetti educativi.
  • 拨给。
    Gōng sī jué dìng bō gěi wǔ bǎi wàn gěi yán fā bù mén.
    L'azienda ha deciso di stanziare cinque milioni al dipartimento di R&S.
  • 拨给。
    Shàng jí yǐ jīng bō gěi le zhè ge gōng chéng de quán bù fèi yòng.
    Le autorità superiori hanno già autorizzato l'intero costo di questo progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

拨bōtrasferire
给gěidare

拨 (trasferire) e 给 (dare) insieme significano assegnare dei fondi a qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撥; 拨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā撥bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撥 combina 手 (mano) con 發, che ne determina il suono; la forma semplificata 拨 è una variante diversa.

Apri 拨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 給; 给 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé給gěi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 給 usa 糸 (seta) per il significato e 合 per il suono; il suo significato originario era 'ricco, abbondante', forse riferito alla seta preziosa; 给 è una forma semplificata successiva.

Apri 给 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.