拳术 (quán shù) — l'arte del pugilato; arti marziali a pugni

Definizione

Termine tradizionale per le arti marziali cinesi basate sui pugni (come nel 太极拳). Sottolinea l'aspetto 'arte/abilità', più formale e ampio del senso sportivo inglese di 'boxe'.

sostantivo
l'arte del pugilatoarti marziali a pugni
Classificatore · 套
Facili da confondere

Esempi

  • 拳术。
    Tā cóng xiǎo jiù kāi shǐ xué xí quán shù.
    Ha iniziato a imparare l'arte del pugilato fin da giovane.
  • 拳术。
    Zhè wèi lǎo shī fu jīng tōng gè zhǒng quán shù.
    Questo vecchio maestro è esperto in varie arti del pugilato.
  • 拳术。
    quán shù Zài zhōng guó yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ.
    L'arte del pugilato ha una lunga storia in Cina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

拳quánpugno/boxe
术shùarte

拳 (pugno/boxe) specifica il tipo di 术 (arte), quindi 'arte del pugno'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拳 accoppia 手 (mano) con 龹 per il suono. La parte relativa alla mano mostra che il significato è una forma della mano, come un pugno.

Apri 拳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 術; 术 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada, sentiero
Parte di suono声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 術 ha 行 (strada, sentiero) accanto a 朮, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 术 è una versione abbreviata successiva.

Apri 术 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.