拳脚 (quán jiǎo) — pugni e calci; boxe cinese; tecniche di arti marziali

Definizione

Letteralmente 'pugni e piedi', usato come sostantivo collettivo per le tecniche del pugilato cinese e delle arti marziali (come in 拳脚功夫). Enfatizza le abilità fisiche di combattimento a mani nude, non la filosofia o lo sport nel suo insieme.

sostantivo
pugni e calciboxe cinesetecniche di arti marziali

Esempi

  • 拳脚。
    Tā yòng quán jiǎo dǎ dǎo le yí gè rén.
    Ha messo al tappeto una persona con pugni e calci.
  • 拳脚。
    Tā zài wǔ shù bǐ sài zhōng dà zhǎn quán jiǎo.
    Ha dimostrato pienamente le sue abilità nelle arti marziali durante la competizione.
  • 拳脚。
    Shī fu jiào le tā hěn duō quán jiǎo gōng fu.
    Il maestro gli ha insegnato molte tecniche di arti marziali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拳quánpugno
脚jiǎopiede

拳 significa pugno, 脚 significa piede; insieme indicano i colpi sferrati con entrambi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拳 accoppia 手 (mano) con 龹 per il suono. La parte relativa alla mano mostra che il significato è una forma della mano, come un pugno.

Apri 拳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →
Compare in
Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.