拼写 (pīn xiě) — scrivere (una parola); scrivere o trascrivere usando Hànyǔ Pīnyīn

Definizione

Come verbo, 拼写 significa 'scrivere' una parola — lettere in sequenza, non caratteri scritti a mano. Si riferisce specificamente all'ortografia in alfabeto romano (es. inglese) e alla trascrizione in Hanyu Pinyin del cinese.

verbo
scrivere (una parola)scrivere o trascrivere usando Hànyǔ Pīnyīn

Esempi

  • 拼写？
    Nǐ néng gào sù wǒ zhè ge cí zěn me pīn xiě ma?
    Puoi dirmi come si scrive questa parola?
  • 拼写。
    Zhè piān wén zhāng lǐ yǒu jǐ chù pīn xiě cuò wù.
    Ci sono diversi errori di ortografia in questo saggio.
  • ，拼写。
    Xué xí hàn yǔ shí, xiān xué pīn xiě zài xué hàn zì huì gèng róng yì.
    Quando si impara il cinese, è più facile imparare prima la scrittura in pinyin e poi i caratteri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拼pīnassemblare
写xiěscrivere

拼 significa assemblare e 写 significa scrivere, insieme si riferiscono all'ortografia tramite la scrittura dei simboli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
并
并bìng拼
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拼, la parte sinistra 扌 indica una mano, mentre la parte destra 并 ne fornisce il suono.

Apri 拼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.

Apri 写 →
Compare in
Lingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.