拼死 (pīn sǐ) — rischiare la vita; combattere disperatamente

Definizione

拼死 (pīn sǐ) è una frase verbale enfatica che significa 'rischiare la vita' o 'lottare fino alla morte' — più forte e letteraria di 拼命, che nell'uso quotidiano tende a 'disperatamente/con tutte le forze'.

verbo
rischiare la vitacombattere disperatamente

Esempi

  • 拼死。
    Zhàn shì men pīn sǐ shǒu wèi zhèn dì.
    I soldati difesero la posizione a rischio della loro vita.
  • 拼死。
    Tā pīn sǐ yě yào wán chéng zhè ge rèn wu.
    Completerà questo compito anche se gli costerà la vita.
  • ，拼死。
    Zài nà chǎng bǐ sài zhōng, tā men pīn sǐ pīn bó dào le zuì hòu yí kè.
    In quella competizione, hanno lottato disperatamente fino all'ultimo momento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

拼pīnrischiare
死sǐmorte

拼 (rischiare) e 死 (morte) si combinano: rischiare la morte per combattere disperatamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
并
并bìng拼
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拼, la parte sinistra 扌 indica una mano, mentre la parte destra 并 ne fornisce il suono.

Apri 拼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.