持有 (chí yǒu) — detenere (un documento, passaporto, licenza, ecc.); avere (un'opinione, punto di vista, prospettiva, ecc.)

Definizione

Usato formalmente per significare 'possedere' o 'detenere' (un documento, un'opinione o una quota) — più formale e ufficiale del quotidiano 有. Si abbina a 护照, 执照, 股份 o sostantivi astratti come 观点.

verbo
detenere (un documento, passaporto, licenza, ecc.)avere (un'opinione, punto di vista, prospettiva, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 持有。
    Tā chí yǒu bù tóng de zhèng zhì guān diǎn.
    Ha opinioni politiche diverse.
  • 持有？
    Nǐ chí yǒu nǎ ge guó jiā de hù zhào?
    Di quale paese possiedi il passaporto?
  • 持有。
    Tā chí yǒu gōng sī bǎi fēn zhī sān shí de gǔ fèn.
    Detiene il 30 percento delle azioni della società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

持chítenere
有yǒupossedere

持有 unisce “tenere” e “possedere” per riferirsi al fatto di detenere un documento o un diritto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

持 combina 手 (mano), per l'idea di tenere qualcosa, con 寺, che ne fornisce il suono.

Apri 持 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.