指挥舰 (zhǐ huī jiàn) — nave comando, ammiraglia (nave da cui vengono dirette le operazioni navali)

Definizione

Nave da guerra (舰) che funge da centro di comando in mare, da cui vengono dirette le operazioni della flotta. Si abbina a 舰队 / 司令 in contesti navali.

sostantivo
nave comandoammiraglia (nave da cui vengono dirette le operazioni navali)
Classificatore · 艘

Esempi

  • 指挥舰。
    Jiàn duì sī lìng zài zhǐ huī jiàn shàng zhǐ huī zhěng gè xíng dòng.
    Il comandante della flotta ha diretto l'intera operazione dalla nave comando.
  • 指挥舰。
    Zhè sōu zhǐ huī jiàn zhuāng bèi le zuì xiān jìn de tōng xìn xì tǒng.
    Questa nave comando è equipaggiata con i sistemi di comunicazione più avanzati.
  • ，指挥舰。
    Yǎn xí kāi shǐ hòu, zhǐ huī jiàn yì zhí tíng zài hǎi yù zhōng yāng.
    Dopo l'inizio dell'esercitazione, la nave comando è rimasta stazionata al centro dell'area marittima.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

指挥comandare
指zhǐdirezionare挥huīonda
联合Coordinazione
舰jiànnave

指挥 significa dirigere e comandare, mentre 舰 indica una nave; insieme formano una nave utilizzata per dirigere le operazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揮; 挥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 揮 unisce 扌 (mano) con 軍 come parte fonetica; la versione semplificata 挥 è una forma abbreviata, quindi la sua parte destra non è la componente storica.

Apri 挥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艦; 舰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōu
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 艦 accoppia 舟 (barca) con 監 per indicarne il suono; la forma semplificata 舰 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 舰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.