指教 (zhǐ jiào) — (formale) dare consigli o commenti

Definizione

Verbo cortese che significa 'dare consigli o commenti', usato per chiedere umilmente indicazioni (es. 请您指教). È fisso in questo tono cortese — non è una parola neutra per commentare.

verbo
(formale) dare consigli o commenti

Esempi

  • 指教。
    Qǐng nín duō zhǐ jiào.
    Per favore, dacci più consigli.
  • 指教。
    Lǎo shī zhǐ jiào le xué shēng de zuò wén.
    L'insegnante ha dato consigli sui saggi degli studenti.
  • 指教。
    Xī wàng nín néng zhǐ jiào yí xià wǒ de shè jì.
    Spero che tu possa dare qualche commento sul mio progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

指zhǐistruire
教jiàoinsegnare

指 e 教 entrambi indicano l'atto di istruire; insieme significano dare consigli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorsoSaluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.