指示器 (zhǐ shì qì) — indicatore; strumento indicatore

Definizione

sostantivo

indicatorestrumento indicatore

Classificatore · 个

指示器，。
Qì chē de zhǐ shì qì dēng liàng le, shuō míng fā dòng jī yǒu wèn tí.
La spia dell'auto si è accesa, indicando un problema al motore.
指示器。
Zhè ge zhǐ shì qì kě yǐ cè liáng wēn dù.
Questo indicatore può misurare la temperatura.
指示器。
Shǒu jī shàng de zhǐ shì qì xiǎn shì diàn liàng hái yǒu bǎi fēn zhī shí.
L'indicatore sul telefono mostra che la batteria è al dieci percento.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

指示indicare

指zhǐpuntare示shìmostrare

联合Coordinazione

器qìstrumento

L' 器, uno strumento, prende il nome da ciò che fa, ovvero 指示: indicare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌旨指

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

旨

Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

示 originariamente rappresentava un altare. Sono state aggiunte delle linee extra per distinguerlo dalle forme antiche non correlate.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.