挖掘 (wā jué) — scavare; dissotterrare; portare alla luce

Definizione

挖掘 è 'scavare / dissotterrare', usato per scavi su larga scala e, in senso figurato, per scoprire cose nascoste come talento o verità. Più forte e formale di 挖; vicino a 发掘 ma si applica oltre l'archeologia (miniere, tunnel, informazioni).

verbo
scavaredissotterrareportare alla luce

Esempi

  • 挖掘。
    Gōng rén men zhèng zài wā jué yì tiáo suì dào.
    I lavoratori stanno scavando un tunnel.
  • 挖掘。
    Tā men cóng kuàng shān zhōng wā jué le dà liàng kuàng shí.
    Hanno estratto una grande quantità di minerale dalla miniera.
  • 挖掘。
    Jì zhě tōng guò diào chá wā jué chū le shì shí zhēn xiàng.
    Il giornalista ha scoperto la verità attraverso l'indagine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

挖wāscavare
掘juéscavare

“挖” e “掘” entrambi significano scavare: insieme esprimono un'azione di scavo più intensa.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 挖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano; azione
Parte di suono声符shēngfú
屈
屈qū掘jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 掘 usa 扌 per mostrare un'azione fatta con la mano, e 屈 per dare il suono corrispondente.

Apri 掘 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.