挤压 (jǐ yā) — spremere; premere (fisicamente); estrudere (nei processi industriali); (figurato) essere sotto pressione o stress

Definizione

挤压 enfatizza la forza applicata da entrambi i lati o da tutte le parti, spesso in contesti industriali/figurati. È più forte di 压 (premere verso il basso) e più fisico/meccanico di 压缩 (comprimere il volume).

verbo
spremerepremere (fisicamente)estrudere (nei processi industriali)(figurato) essere sotto pressione o stress

Esempi

  • 挤压，。
    Yòng shǒu jǐ yā zhè ge hǎi mián, shuǐ jiù huì liú chū lái.
    Strizza questa spugna con la mano e uscirà l'acqua.
  • 挤压。
    Gōng chǎng lì yòng dà xíng jī qì jǐ yā sù liào guǎn cái.
    La fabbrica usa grandi macchine per estrudere tubi di plastica.
  • 挤压。
    Zhōng xiǎo qǐ yè jīng cháng miàn lín zī jīn jǐ yā.
    Le piccole e medie imprese affrontano spesso pressioni finanziarie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

挤jǐstringere
压yāpremere

挤 (“stringere”) e 压 (“premere”) lavorano insieme per indicare una pressione intensa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擠; 挤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擠 unisce 扌 (mano) con 齊, la parte fonetica; la versione semplificata 挤 è una forma abbreviata successiva.

Apri 挤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壓; 压 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔpolvere
Parte di suono声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壓 è composta da 土, polvere, e 厭, che ne determina il suono; 压 è la forma semplificata di 壓.

Apri 压 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Fisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.