挥拳 (huī quán) — sferrare un pugno, tirare un pugno

Definizione

Verbo vivido che significa tirare o sferrare un pugno. Appare tipicamente come 挥了一拳 o con un bersaglio ('挥拳朝/向/对 + persona') — nota che può separarsi come un verbo separabile.

verbo
sferrare un pugnotirare un pugno

Esempi

  • 挥拳。
    Tā shēng qì dì cháo wǒ huī quán.
    Mi ha tirato un pugno con rabbia.
  • 。
    Tā duì wǒ huī le yì quán.
    Mi ha sferrato un pugno.
  • 挥拳，。
    Bié suí biàn huī quán, huì shāng dào rén de.
    Non tirare pugni a caso—potresti ferire qualcuno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

挥huīswingare
拳quánpugno

挥 (swingare) e 拳 (pugno) si combinano: swingare un pugno come colpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揮; 挥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 揮 unisce 扌 (mano) con 軍 come parte fonetica; la versione semplificata 挥 è una forma abbreviata, quindi la sua parte destra non è la componente storica.

Apri 挥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拳 accoppia 手 (mano) con 龹 per il suono. La parte relativa alla mano mostra che il significato è una forma della mano, come un pugno.

Apri 拳 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.