挫折感 (cuò zhé gǎn) — sensazione di frustrazione; senso di battuta d'…

Definizione

sostantivo

sensazione di frustrazionesenso di battuta d'arresto

挫折感，。
Miàn duì cuò zhé gǎn, tā xuǎn zé le jiān chí.
Di fronte al senso di frustrazione, ha scelto di perseverare.
挫折感。
Zhè cì shī bài gěi tā dài lái le qiáng liè de cuò zhé gǎn.
Questo fallimento gli ha portato un forte senso di frustrazione.
挫折感。
Tā nǔ lì kè fú nèi xīn de cuò zhé gǎn.
Ha lavorato sodo per superare il senso di frustrazione interiore.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

挫折contrattempo

挫cuòcontrattempo折zhéostacolo

联合Coordinazione

感gǎnsensazione

La 感, una sensazione, prende il nome da 挫折, ovvero contrattempi e ostacoli, per indicare il senso di frustrazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌坐挫

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

坐

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

挫 è scritto con 扌, una forma che rappresenta la mano, accanto a 坐, che ne determina il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

咸心感

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

咸

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.