挺胸 (tǐng xiōng) — sporgere il petto; stare dritti e fieri

Definizione

Una frase verbo-oggetto: spingere il petto in avanti e stare dritti, usata per proiettare sicurezza o coraggio. Il verbo 挺 può essere usato da solo con altri oggetti; qui si accoppia specificamente con 胸 (petto).

verbo
sporgere il pettostare dritti e fieri

Esempi

  • 挺胸，。
    Xué huì tǐng xiōng, nǐ jiù xiǎn de gèng yǒu zì xìn le.
    Impara a sporgere il petto e sembrerai più sicuro.
  • ，。
    Tā tǐng zhe xiōng, dà bù zǒu jìn kǎo chǎng.
    Entrò nell'aula d'esame con il petto in fuori, facendo grandi passi.
  • 挺胸，。
    Jiào liàn ràng dà jiā tǐng xiōng tái tóu, kàn qǐ lái gèng yǒu jīng shén.
    L'allenatore ha detto a tutti di sporgere il petto e alzare la testa per sembrare più energici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

挺tǐngspingere fuori
胸xiōngpetto

挺 significa spingere fuori, 胸 significa petto; quindi l'azione consiste nello spingere fuori il petto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Stesso suono oggi

挺 combina 手, una mano, con 廷, che ne determina il suono.

Apri 挺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Stesso suono oggi

胸 aggiunge 肉 (carne) alla forma originale 匈, che fornisce il suono.

Apri 胸 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.